May 20th, 2014

Дети, которые светятся изнутри

Дорогие мои читатели, чьи-то мамы и папы, в преддверье конца учебного года, я дарю вам перевод очередной заметки от Рейчел Стеффорд. Возможно, ваш ребенок тот самый Светлячок, который мечтает найти поддержу в вашем лице.

Children Who Shine From Within

Дети, которые светятся изнутри

“Какое твое любимое насекомое?” – спросила меня семилетняя дочь, когда мы отправились на вечернюю прогулку в первый день ее весенних каникул. “Ты не можешь выбрать бабочку. Каждый выбирает бабочку”, - быстро добавила она, прежде чем я успела ответить.

“Хм, - подумала я вслух. “Ну, тогда, наверно, Божья коровка,” - наконец, ответила я.

“А у меня светлячок. Я люблю светлячков”, - сказала она задумчиво.

Мы шли и шли. Разговаривая. Наслаждаясь редким удовольствием остаться наедине - только я и моя младшая дочь.

И вдруг:

Collapse )

Признание

Знаете, дорогие, захотелось мне вам признаться. В любви.)

Не между делом, в конце поста. А вот так, отдельно, многословно.

Мне кажется, что вы недооцениваете то, какое именно влияние на меня оказывает каждое ваше высказывание, улыбка, критика, каждое слово благодарности.

Мне кажется, что вы не осознаете, как иногда написанная вами пара слов способна меня поддержать, возродить, восстановить или вдохновить. Поэтому, если вы вдруг заметили желание написать мне что-то и раздумываете, писать ли, то… пишите, милые. Пишите. Возможно именно ваши слова будут тем спусковым крючком, который запустит новый процесс, или поможет завершить старый.

Да, это признание не только в любви, но и в зависимости от вас. Я знаю. Но что поделать, я не совершенна, и любовь моя тоже не совершенна.

Иногда я захожу в статистику и вижу, что меня читают тысячи людей. И только некоторые из вас пишут мне какие-то слова.

И я понимаю всех тех, кто не пишет. Я сама много лет была “потребителем” интеренет-информации. Я не поддерживала никакого виртуального общения. Я не чувствовала жизни по ту сторону экрана. Меня волновала только информация.

И только тогда, когда я начала писать и делиться с вами чем-то своим, тем, что меня трогает и вдохновляет, я вдруг поняла, что за каждым постом, заметкой, видеороликом, фотографией и даже смайликом стоят Живые Люди! И эти люди делятся со всеми желающими своим временем, знаниями, частичкой души. И тогда я заметила, что начала и сама благодарить, спрашивать, отвечать. Я вдруг поняла, что интернет – это не хранилище знаков, символов, видеоряда, это Люди, прежде всего люди. Со своими судьбами, настроением, желаниями, надеждами, разочарованиями. Со своими жизнями.

Collapse )